Se racconti di mare su arie marinare,
Se tempeste e avventure, gelo e calura,
Se golette, isole o reietti,
Ori sepolti e bucanieri
E tutte le antiche storie romanzesche, narrate
Esattamente come una volta,
Come piacquero a me un tempo, possono piacere
Ai più savi giovani di oggi:
– Così sia, e all’arrembaggio!

[R.L. Stevenson, L’isola del tesoro]